Mana yang Benar: Fotokopi, Fotocopy, atau Photocopy?
Baiklah, kita sering melihat kata-kata berikut ini di reklame, di toko-toko:
- Photo Copy
- Foto Copy
- Photo Kopi
- Foto Kopi
Mana yang benar? Tak ada. Lho?
Bahasa Indonesia telah menyerap beberapa kata asing yang belum bisa dicari padanannya.
Penyerapan istilah itu tentu saja mempertimbangkan alfabet yang ada. Bahasa Indonesia tidak mengenal huruf atau gabungan huruf seperti ph, py, dan sebagainya. Huruf 'c' yang melekat pada kata asing yg kemudian diserap ke bahasa Indonesia juga diganti menjadi huruf 'k'.
- Photo Copy merupakan kata dalam bahasa Inggris
- Foto Copy merupakan gabungan kata yang terdiri atas kata serapan dan kata bahasa Inggris
- Photo Kopi merupakan gabungan kata yang terdiri atas kata bahasa Inggris dan kata serapan
- Foto Kopi merupakan dua kata yang sudah menyerap kata bahasa Inggris: Photo dan Copy.
Jadi, penulisan yang benar adalah 'Fotokopi' (ditulis serangkai).