728x90 AdSpace

02 January 2013

Perbandingan Kosakata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Malaysia

Perbandingan Kosakata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Malaysia--
Bahasa memang unik. Kadang-kadang, kata-kata antar bahasa di daerah kita (antarsuku) membuat kita tersenyum karena terkesan lucu. Suatu kata yang sama, kadang memiliki makna yang berbeda untuk daerah lain. Bagaimana dengan bahasa antarnegara? Yah, kurang lebih begitu juga. Antara bahasa Indonesia dan bahasa Inggris pun, idem dito, sama.
Nah, berikut perbandingan bahasa Indonesia dengan bahasa Malaysia.

Indonesia : Anak
Malaysia : Budak

Indonesia : Beli 2 gratis 1
Malaysia : Beli 2 percuma 1

Indonesia : Penghapus (setip)
Malaysia : Pemadam

Indonesia : Penyelundup
Malaysia : Pemburu haram

Indonesia : kepala sekolah
Malaysia : guru besar

Indonesia : kamar
Malaysia : bilik

Indonesia : Angkatan Darat,
Malaysia : Tentera Darat

Indonesia : Angkatan Udara,
Malaysia : Tentera Udara

Indonesia : Merayap
Malaysia : Merayap/ menyusur

Indonesia : Rumah sakit bersalin,
Malaysia : Hospital bersalin

Indonesia : Belok kiri, belok kanan,
Malaysia : Pusing kiri, pusing kanan

Indonesia : Departemen Pertanian
Malaysia : Kementerian/Jabatan Pertanian

Indonesia : Gratis bicara 30 menit,
Malaysia : Percuma berbual 30 minit

Indonesia : Tank*
Malaysia : Kereta Kebal

Indonesia : Kedatangan,
Malaysia : Kehadiran/ Ketibaan

Indonesia : Rumah sakit jiwa,
Malaysia : Hospital sakit jiwa

Indonesia : Dokter ahli jiwa,
Malaysia : Pakar jiwa

Indonesia : Toilet*
Malaysia : Tandas

Indonesia : Traktor,
Malaysia : Jentolak

Indonesia : Tidur siang,
Malaysia : Tidur

Indonesia : push up*
Malaysia : tekan tubi

*Ket:
Tank, Toilet, dan Push Up merupakan kata bahasa Inggris yang sudah diserap ke bahasa Indonesia.

Buat sahabat dari negara tetangga, mohon maaf jika ada kata-kata yang tidak sesuai, silakan dikoreksi di kolom komentar. Terima kasih....
(Posting ini telah mengalami pengeditan dari perbandingan yang pernah admin kutip dari sumbernya. Pengeditan berdasarkan info dari form komentar.
Update: 1 April 2013)

  • Facebook Comments
  • Blogger Comments
Item Reviewed: Perbandingan Kosakata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Malaysia Rating: 5 Reviewed By: Yadi Karnadi