Perbandingan Kosakata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Malaysia

Artikel Terbaru:
Perbandingan Kosakata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Malaysia--
Bahasa memang unik. Kadang-kadang, kata-kata antar bahasa di daerah kita (antarsuku) membuat kita tersenyum karena terkesan lucu. Suatu kata yang sama, kadang memiliki makna yang berbeda untuk daerah lain. Bagaimana dengan bahasa antarnegara? Yah, kurang lebih begitu juga. Antara bahasa Indonesia dan bahasa Inggris pun, idem dito, sama.
Nah, berikut perbandingan bahasa Indonesia dengan bahasa Malaysia.

Indonesia : Anak
Malaysia : Budak

Indonesia : Beli 2 gratis 1
Malaysia : Beli 2 percuma 1

Indonesia : Penghapus (setip)
Malaysia : Pemadam

Indonesia : Penyelundup
Malaysia : Pemburu haram

Indonesia : kepala sekolah
Malaysia : guru besar

Indonesia : kamar
Malaysia : bilik

Indonesia : Angkatan Darat,
Malaysia : Tentera Darat

Indonesia : Angkatan Udara,
Malaysia : Tentera Udara

Indonesia : Merayap
Malaysia : Merayap/ menyusur

Indonesia : Rumah sakit bersalin,
Malaysia : Hospital bersalin

Indonesia : Belok kiri, belok kanan,
Malaysia : Pusing kiri, pusing kanan

Indonesia : Departemen Pertanian
Malaysia : Kementerian/Jabatan Pertanian

Indonesia : Gratis bicara 30 menit,
Malaysia : Percuma berbual 30 minit

Indonesia : Tank*
Malaysia : Kereta Kebal

Indonesia : Kedatangan,
Malaysia : Kehadiran/ Ketibaan

Indonesia : Rumah sakit jiwa,
Malaysia : Hospital sakit jiwa

Indonesia : Dokter ahli jiwa,
Malaysia : Pakar jiwa

Indonesia : Toilet*
Malaysia : Tandas

Indonesia : Traktor,
Malaysia : Jentolak

Indonesia : Tidur siang,
Malaysia : Tidur

Indonesia : push up*
Malaysia : tekan tubi

*Ket:
Tank, Toilet, dan Push Up merupakan kata bahasa Inggris yang sudah diserap ke bahasa Indonesia.

Buat sahabat dari negara tetangga, mohon maaf jika ada kata-kata yang tidak sesuai, silakan dikoreksi di kolom komentar. Terima kasih....
(Posting ini telah mengalami pengeditan dari perbandingan yang pernah admin kutip dari sumbernya. Pengeditan berdasarkan info dari form komentar.
Update: 1 April 2013)


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
.
AAC Alumni Bahasa banjar Belajar Online blog blogger canda Cerita Televisi/Film Cerpen Cinta Indonesia Cinta Bahasa Ciri-ciri Teks Contoh Soal Contoh Soal UN coretan Denah Dongeng Drama Fakta dan Pendapat Fav Foto dan Video Guru Profesional Homonim dan Polisemi Iklan Imbuhan Indeks Istilah Jajak Pendapat kabar dan pesan Kalimat Majemuk kamus Karya Ilmiah karyamu Kelas IX Kelas VII Kelas VIII keterampilan lisan kisi-kisi Kisi-kisi Siap UN Kisi-kisi UAS Kisi-kisi UH Kisi-kisi UN Kisi-kisi UTS Kliping Wawasan KTI Kurikulum 2013 Kutipan Berita Pendidikan Kutipan Berita Ujian Nasional Laporan Latihan Mahasiswa Majas Materi Materi Kelas IX Materi Kelas VII Materi Kelas VIII Materi SMA Materi Soal UN membaca bahasa membaca sastra memo menulis bahasa menulis sastra Musikalisasi Puisi nilaimu Novel Pantun Paragraf Pendampingan K.13 Pergeseran Makna Pidato Posting Liburan Prediksi UN Program Program Tahunan Prosa Puisi Rekomendasi Resensi ringkasan Sambung Silaturahmi Sastra siap ujian siap ujian sma sinopsis Sinopsis Film Sinopsis Layar Kaca Siswa Terbaik SK/KD SK/KD SD SK/KD SMA/SMK/MA/MAK skl SMP Hasbunallah SMP Plus SMPN 2 Muara Uya SMPN 2 Tanta Soal Ejaan Soal IX Soal VII Soal VIII sunting ejaan Surat Syair Tajuk Tata Bahasa Teks Anekdot Teks Bacaan Teks Berita Teks Biografi Teks Cerita Fabel Teks Cerita Fantasi Teks Cerpen Teks Deskripsi Teks Diskusi Teks Eksemplum Teks Eksplanasi Teks Eksposisi Teks Jenjang SMA Teks LHO Teks Prosedur Teks Prosedur Kompleks Teks Tanggapan Kritis Teks Tantangan Teks Ulasan tips Tips & Trik Ujian Tokoh Wawancara