PERBANDINGAN KOSAKATA BAHASA BANJAR (BB) DENGAN BAHASA DAYAK NGAJU (BD)
A. Kosakata yang sama
1. anak(BB)- anak(BD)- anak(BI)
2. batu(BB)- batu(BD)- batu(BI)
3. bujur(BB)- bujur(BD)- benar(BI)
4. buah(BB)- buah(BD)- buah(BI)
5. kambang(BB)- kambang(BD)- bunga(BI)
6. burung(BB)- burung(BD)- burung(BI)
7. uyah(BB)- uyah(BD)- garam(BI)
8. garu(BB)- garu(BD)- garuk(BI)
9. hujan(BB)- hujan(BD)- hujan(BI)
10. jantung(BB)- jantung(BD)- jantung(BI)
11. amun(BB)- amun(BD)- kalau(BI)
12. mata(BB)- mata(BD)- mata(BI)
13. panjang(BB)- panjang(BD)- panjang(BI)
14. pikir(BB)- pikir(BD)- pikir(BI)
15. puhun(BB)- puhun(BD)- pohon(BI)
16. aku/unda(BB)- aku(BD)- saya(BI)
17. tulang(BB)- tulang(BD)- tulang(BI)
18. usus(BB)- usus(BD)- usus(BI)
B. Kosakata yang hampir sama (mirip): Berbeda konsonan atau vokal
NO B.BANJAR B.DAYAK NGAJU B.INDONESIA
1. habu(BB)- kawu abu
2. api(BB)- apoi api
3. barat(BB)- behat berat
4. matii(BB)- matei bunuh
5. cium(BB)- sium cium
6. darah(BB)- daha darah
7. daun(BB)- dawen daun
8. dingin(BB)- sadingin dingin
9. duwa(BB)- duwe dua
10. duduk(BB)- munduk duduk
11. ampat(BB)- epat empat
12. hati(BB)- atei hati
13. hidung(BB)- urung hidung
14. ijau(BB)- bahijau hijau
15. rikin(BB)- reken hitung
16. inya(BB)- iye ia
17. ikam(BB)- ikau kamu
18. karing(BB)- keang kering
19. lima(BB)- lime lima
20. lintuhut(BB)- kulukutut lutut
21. malam(BB)- hamalem malam
22. mati(BB)- matei mati
23. habang(BB)- bahandang merah
24. muak(BB)- mutak muntah
25. tatak(BB)- tetek potong
26. putih(BB)- baputi putih
27. sungai(BB)- sungei sungai
28. hintalu(BB)- tanteluh telur
29. tarabang(BB)- tarawang terbang
30. tatawa(BB)- tatawe tertawa
31. susu(BB)- tusu tetek
32. talu(BB)- telu tiga
33. suduk(BB)- sodok tikam (me-)
34. tipis(BB)- banipis tipis
35. tungkat(BB)- tongket tongkat
C. Kosakata yang sama sekali berbeda
NO B.BANJAR B.DAYAK NGAJU B.INDONESIA
1. banyu(BB)- danum air
2. akar(BB)- uhat akar
3. angin(BB)- riwut angin
4. anjing(BB)- asu anjing
5. apa(BB)- narai apa
6. mengapung(BB)- lampang apung (me-)
7. kukus(BB)- asep asap
8. abah(BB)- bapa ayah
9. kayaapa(BB)- kilenampi bagaimana
10. baik(BB)- bahalap baik
11. banam(BB)- kehu bakar
12. balik(BB)- bahalap balik
13. banyak(BB)- are banyak
14. baring(BB)- menter baring
15. hanyar(BB)- taheta baru
16. balam(BB)- bisa basah
17. babarapa(BB)- pire beberapa
18. bangkak(BB)- kembang bengkak
19. bakunyung(BB)- hanangui berenang
20. bari(BB)- nenga beri
21. jalan(BB)- mananjung berjalan
22. ganal(BB)- hai besar
23. kayaapa kilenampi bilamana
24. bagarit bahandup buru (ber-)
25. buruk maram buruk
26. buruk maram busuk
27. cacing handalai cacing
28. tapas pukan cuci
29. daging isi daging
30. wan denga dan
31. datang dumah datang
32. debu kawu debu
33. parak tukep dekat
34. wan denga dengan
35. dangar hining dengar
36. di dalam huang di dalam
37. di mana kuweh di mana
38. di sini hetuh di sini
39. di situ hekau di situ
40. badiri mendeng (ber-)diri
41. buntut ekoh ekor
42. ikam lauk engkau
43. tabuk ngali gali
44. lamak baseput gemuk
45. gigi kasinga gigi
46. igut mangkit gigit
47. idup belum hidup
48. hirang babilem hitam
49. mama indu ibu
50. iwak lauk ikan
51. ikat peteng ikat
52. nangini jituh ini
53. bini sawa istri
54. ngitu jite itu
55. bajalan mananjung (ber-)jalan
56. gugur blawu jatuh
57. jauh kejau jauh
58. batis pai kaki
59. kami ikei kami
60. kanan gantau kanan
61. sabab awi karena
62. baucap pandir (ber-)kata
63. halus kurik kecil
64. bacakut hakalahi (ber-)kelahi
65 kapala takuluk kepala
66 kiwa sambil kiri
67. rigat papa kotor
68. kuku silu kuku
69. kulit upak kulit
70. kuning bahenda kuning
71. kutu guti kutu
72. lain beken lain
73. luwas lebar lebar
74. gulu uyat leher
75. lalakian hatue lelaki
76. tingkalung jakah lempar
77. licin melisen licin
78. ilat jela lidah
79. lihat gite lihat
80. ludah iweh ludah
81. lurus bujur lurus
82. main hureh main
83. makan kuman makan
84. matahari matanandau matahari
85. bubuhannya iwen mereka
86. minum mihup minum
87. muntung nyama mulut
88. ngaran ara nama
89. hinak tahaseng napas
90. urang uluh orang
91 panas balasut panas
92. karangan pasir pasir
93. pingkut imbing pegang
94. handap pandak pendek
95. babinian bawi perempuan
96. parut kenai perut
97. rambut balau rambut
98. rumput uru rumput
99. satu ije satu
100. alar pelapas sayap
101. sadikit isut sedikit
102. sabarataan uras semua
103. siang handau siang
104. siapa iweh siapa
.105. laki bana suami
106. tahu tawa tahu
107. taun nyelu tahun
108. landap banyihi tajam
109. takutan mikeh takut
110. tali peteng tali
111. tanah petak tanah
112. tangan lenge tangan
113. juhut jijit tarik
114. kandal hakapal tebal
115. talinga pinding telinga
116. kada dia tidak
117. guring batiruh tidur
118. tiyup himun tiup
119. tuwa bakas tua
120. tumpul kadian tumpul
121. ular handipe ular